1
00:00:21,058 --> 00:00:23,028
Κρατήστε τα κεφάλια σας σε ένα περιστρεφόμενο.

2
00:00:23,128 --> 00:00:26,128
Ο μικρός μας φίλος
μπορούσε να βγει οπουδήποτε!

3
00:00:29,528 --> 00:00:31,668
{\ an8}Ωχ, αυτό έγινε μόνο προσωπικό.

4
00:00:31,768 --> 00:00:34,468
{\ an8} Σταθείτε πίσω, πλήρωμα.
Αυτό το τέρας τυφλοπόντικας είναι δικό μου!

5
00:00:37,108 --> 00:00:38,138
Ε;

6
00:00:40,838 --> 00:00:42,608
Θα έπρεπε τουλάχιστον
να πάρεις παγοκύστη;

7
00:00:42,708 --> 00:00:44,208
{\ an8}Ο καπετάνιος λέει ότι το έχει αυτό.

8
00:00:44,308 --> 00:00:45,378
{\ an8}Μπαμπά!

9
00:00:45,478 --> 00:00:49,048
Γιατί δεν θα μείνεις ακίνητος;

10
00:00:49,618 --> 00:00:51,018
Ω.

11
00:00:59,858 --> 00:01:02,758
Τρέξε, Λάνα!
Δεν μπορώ να σε προστατέψω!

12
00:01:02,868 --> 00:01:05,238
Αλλά ο Μπούμι μπορεί.

13
00:01:11,508 --> 00:01:13,578
Ναί! Μπούμι για τη νίκη.

14
00:01:13,678 --> 00:01:15,278
Smileccrusser.

15
00:01:17,678 --> 00:01:21,918
Όχι!

16
00:01:26,088 --> 00:01:30,828
Τόσες πολλές αναζητήσεις
και νίκες μαζί.

17
00:01:30,928 --> 00:01:32,668
Αντίο παλιό φίλο.

18
00:01:32,758 --> 00:01:36,128
Αν βοηθάει,
Μπορώ να συνθλίψω μερικά χαμόγελα για σένα.

19
00:01:36,568 --> 00:01:40,538
Ευχαριστώ, Ούγκο. Αλλά δεν θα γίνει ποτέ
το ίδιο χωρίς το Smilecrusher.

20
00:01:40,638 --> 00:01:42,378
δεν μπορούσα καν
προστατέψτε την κόρη μου.

21
00:01:42,468 --> 00:01:45,368
Ω, είμαι καλά.
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.

22
00:01:45,478 --> 00:01:47,578
Απλά επιλέξτε άλλο όπλο.

23
00:01:47,678 --> 00:01:50,018
Γεια, αυτό είναι δικό μου.

24
00:01:50,108 --> 00:01:52,608
Αυτό είναι το μόνο όπλο
θα χρειαστώ από εδώ και πέρα.

25
00:01:52,718 --> 00:01:55,918
Ιδανικό για δίαιτα μαλακών τροφών.

26
00:01:56,018 --> 00:01:59,158
Ακόμα και η σούπα είναι πολύ ζεστή για μένα.

27
00:01:59,258 --> 00:02:00,898
Σαλόνι για τη Shediac.

28
00:02:00,988 --> 00:02:03,228
Ήρθε η ώρα για αυτό το παλιό μπουκάλι
να συνταξιοδοτηθεί.

29
00:02:06,828 --> 00:02:09,928
Γκρέτα, πρέπει να φτιάξεις
Smileccrusser.

30
00:02:14,868 --> 00:02:16,208
Κλειδί 12 χιλιοστών.

31
00:02:18,338 --> 00:02:19,468
Πένσα.

32
00:02:20,678 --> 00:02:21,848
Κατσαβίδι.

33
00:02:30,518 --> 00:02:31,858
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

34
00:02:32,318 --> 00:02:33,448
το φωνάζω.

35
00:02:33,558 --> 00:02:34,798
Ώρα θανάτου από σφυρί...

36
00:02:34,888 --> 00:02:36,988
Περίμενε. Κατασκευασμένο σε TTTT;

37
00:02:37,088 --> 00:02:39,288
- Πού είναι αυτό;
- Εκεί!

38
00:02:39,758 --> 00:02:41,158
-Ε...
- Αγενής.

39
00:02:41,558 --> 00:02:44,658
Όχι, του κράνους μου
από το ίδιο μέρος.

40
00:02:44,768 --> 00:02:47,468
Trixie Trinket's Treasure Trove.

41
00:02:47,568 --> 00:02:50,508
Μεγακατάστημα για περιπέτειες.

42
00:02:50,608 --> 00:02:52,908
Χμμ.
Λέει ότι είναι ακόμα υπό εγγύηση.

43
00:02:53,008 --> 00:02:54,178
Άρα μπορούμε ακόμα να το φτιάξουμε;

44
00:02:54,278 --> 00:02:56,178
Χα! Να διαβάζετε πάντα τα μικρά γράμματα.

45
00:02:56,278 --> 00:02:57,308
Άλλαξε πορεία!

46
00:03:00,048 --> 00:03:01,548
Είναι ακόμα κρύα η σούπα;

47
00:03:01,648 --> 00:03:03,088
Ε;

48
00:03:04,588 --> 00:03:05,928
Αυτό δεν είναι Shediac.

49
00:03:06,018 --> 00:03:09,088
Καλώς ήρθατε στο Trixie
Trinket’s Treasure Trove.

50
00:03:09,188 --> 00:03:11,728
Λάνα, κανένα ποσό
της θεραπείας αγορών

51
00:03:11,828 --> 00:03:14,268
θα με βοηθήσει να ξεπεράσω την ήττα
ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

52
00:03:14,358 --> 00:03:17,228
Όχι. Smilecrusher’s
ακόμα υπό εγγύηση.

53
00:03:17,328 --> 00:03:19,828
Ίσως μπορέσουμε να το σώσουμε.
Αξίζει να το δοκιμάσετε, σωστά;

54
00:03:19,938 --> 00:03:22,978
Τι; Σου το χρωστάω αυτό
τελευταία αναζήτηση, παλιό φίλο.

55
00:03:23,068 --> 00:03:24,198
Φεύγω γρήγορα!

56
00:03:24,638 --> 00:03:27,008
Ουάου.

57
00:03:27,638 --> 00:03:29,208
Εκπληκτική επιτυχία.

58
00:03:37,948 --> 00:03:40,518
Καλώς ήρθατε στον θησαυρό μου.

59
00:03:40,618 --> 00:03:43,388
Μικρές τιμές για μεγάλες περιπέτειες.

60
00:03:43,488 --> 00:03:45,788
Trixie Trinket, στη διάθεσή σας.

61
00:03:45,898 --> 00:03:50,438
Ο κύριος Τρινκέ,
για ποιον μόλις άκουσα;

62
00:03:50,528 --> 00:03:52,198
Σε παρακαλώ, πρέπει να διορθώσεις
το σφυρί του μπαμπά μου.

63
00:03:52,298 --> 00:03:54,298
Ω, fiddlee-dee.

64
00:03:54,398 --> 00:03:58,068
Μία ώρα έμεινε για την εγγύηση;
καλύτερα να σε αφήσω

65
00:03:58,168 --> 00:04:00,438
στα έμπιστα χέρια
των Trixters μου.

66
00:04:00,538 --> 00:04:04,738
Μη χάσετε το τερατώδες μας
Εκπτώσεις Black Magic Friday.

67
00:04:04,848 --> 00:04:06,788
Έκπτωση έως και 50%.

68
00:04:08,078 --> 00:04:10,348
Εντάξει. Δηλώστε το όνομα
του μοντέλου του σφυριού σας,

69
00:04:10,448 --> 00:04:13,518
έτος αγοράς,
και αιτία δυσλειτουργίας.

70
00:04:13,618 --> 00:04:17,588
Λοιπόν, ο Smilecrusher και εγώ έχουμε
κοινές περιπέτειες για αιώνες,

71
00:04:17,688 --> 00:04:19,088
μέχρι που συνάντησε τον χαμό του

72
00:04:19,198 --> 00:04:21,738
στα σαγόνια
εκείνου του γιγάντιου μύτη με αστέρια!

73
00:04:21,828 --> 00:04:24,928
Χμ, ένας γιγάντιος μύτης με αστέρια;

74
00:04:25,028 --> 00:04:29,098
Η εγγύηση καλύπτει μόνο
κανονικοί γιγάντιοι κρεατοελιές.

75
00:04:30,738 --> 00:04:34,278
{\ an8}Αστειεύεται. Το έσπασε
χτίζοντας ένα σπιτάκι πουλιών.

76
00:04:34,378 --> 00:04:36,678
{\ an8} Ο μπαμπάς μου είναι μόλις
ένας ταπεινός ξυλουργός.

77
00:04:38,048 --> 00:04:42,118
Όλες οι αξιώσεις πελατών πρέπει να είναι
υποστηρίζεται από επίδειξη.

78
00:04:42,218 --> 00:04:44,618
Πολιτική Trixie Trinket.

79
00:04:48,728 --> 00:04:49,758
Ω.

80
00:04:49,858 --> 00:04:52,958
Βλέπω; Το κάρφωσε.

81
00:04:53,058 --> 00:04:55,328
Συγνώμη. Οι κανόνες είναι σαφείς.

82
00:04:55,428 --> 00:04:58,368
Αν το πουλιών σας είναι
τόσο τρανταχτό όσο το ψέμα σου,

83
00:04:58,468 --> 00:05:00,968
η εγγύηση δεν ισχύει.

84
00:05:03,308 --> 00:05:05,708
Λοιπόν, θα έλεγα την έγκριση ενός πουλιού
μετράει περισσότερο από το δικό σου.

85
00:05:05,808 --> 00:05:07,178
Λοιπόν, μπούγια!

86
00:05:07,278 --> 00:05:10,378
A-boo, a-yah.
Α-μπου, μπου, α-γιαχ. Α-μπου...

87
00:05:10,478 --> 00:05:13,118
θα σε αφήσω να προχωρήσεις
στο γραφείο εξυπηρέτησης πελατών

88
00:05:13,218 --> 00:05:16,888
αν σταματήσεις να χορεύεις.

89
00:05:16,988 --> 00:05:20,058
Ευχαριστώ μικρέ...
Ε, ευγενικός κύριε.

90
00:05:20,158 --> 00:05:22,528
Τώρα, αν μπορούσες
μας κατευθύνουν εκεί;

91
00:05:28,258 --> 00:05:31,258
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το κατάστημα;
Πρέπει να υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος.

92
00:05:31,368 --> 00:05:34,908
Τα πόδια του μπαμπά μου είναι, ε,
παλιό και πλημμυρισμένο.

93
00:05:35,508 --> 00:05:37,848
Ω, αγαπητέ, μην φοβάσαι ποτέ,

94
00:05:37,938 --> 00:05:41,238
για τους πιο αξιότιμους πελάτες μας
είναι ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιηθούν

95
00:05:41,338 --> 00:05:44,138
τη λωρίδα VIP express.

96
00:05:44,248 --> 00:05:46,118
Απλά κρατήστε τα χέρια σας
μέσα ανά πάσα στιγμή.

97
00:05:46,218 --> 00:05:48,218
Γιατί πρέπει να κρατήσουμε
τα χέρια μας μέσα;

98
00:05:48,318 --> 00:05:49,718
Ποτέ μην αμφισβητείτε κάτι καλό.

99
00:05:50,348 --> 00:05:52,648
Αυτή είναι η λωρίδα εξπρές;

100
00:05:54,988 --> 00:05:56,458
Είσαι γλυκό παιδί, Λάνα.

101
00:05:56,558 --> 00:05:59,798
Πες μου όμως γιατί σε νοιάζει
τόσα πολλά για το Smilecrusher;

102
00:05:59,898 --> 00:06:02,438
Λοιπόν, γιατί, ε, σε νοιάζει.

103
00:06:02,528 --> 00:06:04,468
Και αυτό σημαίνει ότι με νοιάζει
σχετικά με το Smilesmasher,

104
00:06:04,568 --> 00:06:05,598
Καπετάν Μπαμπάς.

105
00:06:06,298 --> 00:06:07,638
Smileccrusser.

106
00:06:07,738 --> 00:06:10,078
Αλλά προχωράς ακόμα περισσότερο
πέρα από μένα.

107
00:06:10,168 --> 00:06:12,668
Με αυτό το Thermos Hammer,
μπορείς να εξαφανίσεις τέρατα

108
00:06:12,778 --> 00:06:14,578
και κρατήστε τον καφέ σας ζεστό.

109
00:06:14,678 --> 00:06:17,048
Είμαι ένας άνθρωπος με ένα σφυρί.

110
00:06:17,148 --> 00:06:18,548
Γεια, Bonetrembler.

111
00:06:18,648 --> 00:06:20,348
Βρείτε την καλύτερη διαδρομή
στο Doom Island.

112
00:06:20,448 --> 00:06:23,048
<i> Υπολογισμός.
Αποφυγή διοδίων τρολ.</i>

113
00:06:23,148 --> 00:06:25,418
Το Jinglehammer συνθλίβει
τους εχθρούς σου

114
00:06:25,518 --> 00:06:26,818
με τη δική σας μελωδία θέματος.

115
00:06:27,288 --> 00:06:28,358
Ψαρόξυλα.

116
00:06:28,458 --> 00:06:32,528
Θέλω απλώς να φτιάξω
το σφυρί του μπαμπά μου. Ε;

117
00:06:40,968 --> 00:06:44,138
Ναί!

118
00:06:49,278 --> 00:06:51,778
Επιτέλους εξυπηρέτηση πελατών.

119
00:06:54,378 --> 00:06:57,418
Λυπούμαστε, αλλά προχωράμε!
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!

120
00:06:57,518 --> 00:06:58,788
Τρόποι πολύ;

121
00:06:58,888 --> 00:07:01,128
Πάρε έναν αριθμό και περίμενε στην ουρά
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

122
00:07:01,218 --> 00:07:05,258
Κληρονόμησα το δικό μου από εμένα μαμά,
που το κληρονόμησε από μένα γιαγιά.

123
00:07:05,358 --> 00:07:09,828
Υπόσχομαι τη Morningstar Maggie
θα είναι σαν καινούργιο, γιαγιά.

124
00:07:09,928 --> 00:07:12,098
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
δύο γενιές.

125
00:07:12,198 --> 00:07:13,798
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.

126
00:07:13,898 --> 00:07:16,768
Ωχ, πόσο κυλάει ο χρόνος.

127
00:07:16,868 --> 00:07:18,508
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Απλώς υπογράψτε εδώ

128
00:07:18,608 --> 00:07:20,608
και θα φροντίσω
από όλα αυτά προσωπικά,

129
00:07:20,708 --> 00:07:24,378
διάσπαση γλείψεως,
ή το όνομά μου δεν είναι Trixie Trinket.

130
00:07:24,478 --> 00:07:27,278
Ένα στυλό. Χρειάζομαι ένα στυλό!
Έχει κανείς στυλό;

131
00:07:27,378 --> 00:07:29,148
Το πλοίο μου για στυλό!

132
00:07:29,248 --> 00:07:32,048
{\ an8}Πωλούνται στυλό!
Φτερό Phoenix ή μελάνι Kraken;

133
00:07:32,158 --> 00:07:33,528
Στοιχειωμένο στυλό καθηγητή γραμματικής

134
00:07:33,618 --> 00:07:35,288
που αναδεικνύει
τα λάθη σου στο κόκκινο του αίματος;

135
00:07:35,788 --> 00:07:38,688
Α, το Prankster Pen 3000.

136
00:07:39,128 --> 00:07:41,028
Εξαιρετική επιλογή.

137
00:07:41,928 --> 00:07:45,528
Εσύ... Ω, ποιος ο...;

138
00:07:45,638 --> 00:07:49,938
Α, κακή τύχη.
Η εγγύηση μόλις έληξε.

139
00:07:50,038 --> 00:07:53,308
Αλλά μην ανησυχείς,
μπορείτε απλά να αγοράσετε ένα νέο σφυρί.

140
00:07:56,378 --> 00:07:58,318
Ω, είναι απελπιστικό, Λάνα.

141
00:07:58,408 --> 00:08:01,078
Χαμογελαστός
δεν θα συντρίψει άλλο.

142
00:08:01,178 --> 00:08:03,378
Και ούτε εγώ.

143
00:08:04,818 --> 00:08:07,058
Ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε στο Shediac
έγκαιρα για δείπνο.

144
00:08:07,158 --> 00:08:09,658
Είναι βραδιά σούπας,
όπως κάθε βράδυ.

145
00:08:09,758 --> 00:08:12,828
Όχι! Δεν μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.
Γιατί εγώ…

146
00:08:12,928 --> 00:08:15,298
Δεν είμαι έτοιμος να αναζητήσω
χωρίς εσένα μπαμπά.

147
00:08:15,398 --> 00:08:17,368
Μόλις ξεκινήσαμε.

148
00:08:20,168 --> 00:08:21,098
Ξέρεις τι;

149
00:08:21,198 --> 00:08:22,668
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ

150
00:08:22,768 --> 00:08:24,238
παρά να κάνω περιπέτεια μαζί σου, Λάνα.

151
00:08:24,908 --> 00:08:26,278
Η σούπα μπορεί να περιμένει.

152
00:08:28,138 --> 00:08:31,608
Τώρα ας δείξουμε το Trixie Trinket
από τι είμαστε φτιαγμένοι εμείς οι Longbeards.

153
00:08:33,478 --> 00:08:34,918
Ακούστε όλοι.

154
00:08:35,018 --> 00:08:38,058
Τι είμαστε;
Αριθμοί σε απόκομμα εισιτηρίου;

155
00:08:38,148 --> 00:08:40,418
Καταναλωτές με μυαλό ζόμπι;

156
00:08:40,518 --> 00:08:43,818
Όχι! Θα έπρεπε να νιώθουμε
ο αλμυρός άνεμος της περιπέτειας

157
00:08:43,928 --> 00:08:46,668
στα τριχωτά μας μάγουλα,
όχι ψώνια.

158
00:08:47,728 --> 00:08:50,068
δεν είναι αυτό
τι θα ήθελε η γιαγιά;

159
00:08:50,168 --> 00:08:51,938
Δεν είμαστε απλοί πελάτες.

160
00:08:52,028 --> 00:08:54,898
-Είμαστε απορίες!
-Αποστολές!

161
00:08:54,998 --> 00:08:56,868
{\ an8}Για τη γιαγιά!

162
00:09:01,778 --> 00:09:04,778
Αχ,
πεινούν οι πελάτες μου;

163
00:09:04,878 --> 00:09:07,648
Στη συνέχεια, φροντίστε να ελέγξετε έξω
τα θαλασσοκεφτεδάκια μας

164
00:09:07,748 --> 00:09:09,088
στο food court!

165
00:09:09,188 --> 00:09:10,488
Ω!

166
00:09:10,588 --> 00:09:12,088
Θα είχατε μια καλύτερη ευκαιρία
στο να με χτυπήσει

167
00:09:12,188 --> 00:09:13,288
με το νεότερο μοντέλο.

168
00:09:13,388 --> 00:09:15,528
Δείτε τον πιο πρόσφατο κατάλογό μας!

169
00:09:16,258 --> 00:09:18,028
Ω.

170
00:09:23,768 --> 00:09:26,308
Ω, αγαπητέ. Έτσι είναι πέρυσι.

171
00:09:26,398 --> 00:09:29,198
Εδώ, δοκιμάστε τη φθινοπωρινή μας συλλογή.

172
00:09:33,378 --> 00:09:34,408
Λάνα!

173
00:09:34,508 --> 00:09:35,748
Είχες την ευκαιρία σου.

174
00:09:35,848 --> 00:09:41,058
Αλλά χωρίς το ανώτερο προϊόν μου,
είστε όλοι άτυχοι.

175
00:09:44,148 --> 00:09:45,518
Ω, περίμενε.

176
00:09:45,618 --> 00:09:49,118
Τα όπλα δεν αναζητούν.
Οι τυχοδιώκτες κάνουν!

177
00:10:05,238 --> 00:10:07,178
{\ an8} Θα έπρεπε
ένα μοντέλο ανθεκτικό στη λάβα!

178
00:10:08,478 --> 00:10:11,018
Χα-χα! Ήξερα ότι είχες ακόμα
έμεινε λίγη φωτιά.

179
00:10:11,108 --> 00:10:12,848
Μπορούμε λοιπόν να κρατήσουμε
αναζητώντας μαζί,

180
00:10:12,948 --> 00:10:14,588
ακόμα και χωρίς Smilecrusher;

181
00:10:14,678 --> 00:10:18,878
Τι θα λέγατε να ψάξουμε μαζί
με το Smileccruser;

182
00:10:24,328 --> 00:10:27,598
Αχ, επανενώθηκαν επιτέλους,
παλιός φίλος.

183
00:10:27,698 --> 00:10:29,038
Επόμενος.

184
00:10:30,528 --> 00:10:31,628
Ω.

185
00:10:33,398 --> 00:10:35,338
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη περιπέτειά μας;

186
00:10:35,438 --> 00:10:36,778
Ένα ταξίδι στο food court.

187
00:10:36,868 --> 00:10:39,038
{\ an8} ακούω ότι έχουν
ένας μπουφές κεφτέ χωρίς πάτο.

188
00:10:39,138 --> 00:10:41,938
Α, δεν θέλω να ξέρω
τι υπάρχει στο κάτω μέρος αυτού.

189
00:10:42,038 --> 00:10:44,008
με έκρυψα
ένα από αυτά τα σφυριά θερμός.

190
00:10:44,108 --> 00:10:46,278
Καλό για να διατηρείτε τη σούπα ζεστή.

191
00:10:46,378 --> 00:10:48,648
Ωχ! Αχ! Πολύ ζεστό! Πολύ ζεστό.

192
00:10:49,248 --> 00:10:52,148
Ουάου, κάποιος είναι χρυσαυγίτης.

193
00:10:53,758 --> 00:10:55,028
Αχ, μπαμπά.